汉语方言看类词成员的地理历史演变(3)
总之,看类词的南方方言成员“睇、觑、相”的轨迹比较复杂。“睇、相”总的方向是自南向北扩散,但由于种种原因,要么消失中部地区,要么未到达中部。“觑”本源于北方方言,由于外在因素和内在成员的相互竞争,向南跨过中原直达南方方言区,如今仅保留在南方方言中,却消失于北方方言。
四、南北成员差异的形成原因
总的来说,南北方言成员都是彼此向对方靠拢,汇合于中原地带。但是,每个成员受到不同外在因素的影响,其发展轨迹又不尽相同。正如李如龙所述:“词汇演变与认知方式、社会生活环境、地域文化特点等密切相关,不少还由于语言接触而借用”。看类词的南北成员差异主要受以下三种因素制约。
(一)政治因素 政治因素即是政权的更迭对各地语言发展变化的影响。自秦统一列国,各地语言的割裂局面大大改善。鲁国尧曾指出:“隋唐自北统一中国,阻断了南语、北语分裂趋势,而且使北朝通语占了上风,在江淮流域的南朝通语其平分秋色的地位则逐渐被削弱,它的血缘后裔是今江淮方言。”随着政治中心的变化,江淮官话和西南官话在看类词的表现上体现了南语和北语的融合,并使其处于过渡地带,如北语“瞧、瞅”在西南官话成都和江淮官话扬州、南京使用,南语“相”也保留于西南官话的成都和江淮官话的上海、苏州等地。至近代汉语时期,政治中心都设在北方地区,如《汉语官话方言研究》在论及中原官话时又指出:中原地区的方言到清代中叶以前一直是汉民族共同语言——雅言的标准音……今汉语方言多是从以中原官话为中心的北方方言中发展来的。“瞧、瞅”从带有北方口语方言进入通语,而带有南方方言色彩的“睇”在自南向北的扩散中受阻且消失于中原地区,这些足以说明政治中心对语言发展变化的影响。
(二)地理因素 在语言接触中,地理地形起着推动或者阻碍作用。看类词成员中,最明显的是北方方言成员“瞧”和“覒”的扩散。前者在东北沿海地域,地势平缓且河流、湖泊众多,进而给不同地区的人们提供了交流的基础条件,故语言也能顺利交流扩散,从北京到达洛阳等地的中原地带再到南京等地的江淮地区。后者分布于西北的高原高山地带,地势高险不便于不同地区人们交流,故集中于西北的几个地区,向北扩散难度较大。
(三)历史因素 历史中的迁徙移民对语言接触也有着巨大的影响。罗杰瑞(1997)在研究闽语时指出:“在中国南方,每次移民都带来自己特殊的汉语,语言借用的过程被几次移民浪潮搞得十分复杂。”中国历史上经历了几次大的移民浪潮,这对南北方方言产生巨大的影响,如安史之乱后,关中地区的大量移民从西线进入四川地区;靖康之乱后,关中地区、华北平原等地的移民涌入江西地区;两晋之际,山西移民进入江西北部等等。“觑”秦汉之际使用于西北部陕西地带,此地域地形陡峭,但在安史之乱后借移民迁徙进入四川地区,也正因为移民这一关键因素,“觑”才得以到达南方地区并继续向平坦的东南部扩散。靖康之乱后,又有关中移民迁入江西地区,这对“觑”向东南沿海进一步推进也起到了重要作用。
五、结论
钱曾怡指出:“基本词汇都具有很强的稳固性,是方言中最不容易改变的语言成分。”上文所述一般看义的看类词成员作为基本词汇,在南北方言中具有其稳定性。从现代汉语方言“看类词”成员在南北方言中截然不同的表现,并结合历史文献,“纵”向汉语史中一般看义的主要成员与“横”向现代汉语北方方言成员相同,却与南方方言不同。这些表明南北方言或许并非同一语源。成员受政治、历史、地理等因素的影响,南北方言互相接触,向对方不断推进。这正如余志鸿(1985)在《语言地理类型学》导读中阐述桥本万太郎理论目的一致,即将“纵”的(历史的)与“横”的(地理的)比较有机结合的方法,试图成功建立一个语言“连续体”(cline)。汉语方言看类词的地理分布恰恰印证了桥本万太郎汉语有南北两大来源的预测,其成员的发展轨迹也证实了南北两种原始语言在中原地区汇合和交融。在接触过程中,北方方言由于政治地位等原因始终占有优势地位,南方方言却处于劣势,这也致使北方方言保留如“瞧、瞅、覒”等元代词汇,而南方方言反而得以保留如“睇、觑、相”等上古层看类词汇。
注释:
①“眊”与“覒”通,“眊”为俗字,但在一些方言研究成果中,多用“眊”来记录。
文章来源:《测绘地理信息》 网址: http://www.chdlxx.cn/qikandaodu/2021/0426/559.html
上一篇:中国药材产地生态适宜性区划
下一篇:浙江测绘地理信息科技博物馆藏品管理系统建设